SIE:
Immer allein sind Liebende sich in der grössten Versammlung
Aber sind sie zu Zweien,Stellt autch der Dritte sich ein.
ER:
Amor, ja!
La traducción del alemán es la siguiente: "ELLA: 'Los amantes siempre están solos en medio de la gran multitud./ Pero estando los dos,/ siempre se mezcla un tercero.'/ éL: 'Amor, sí'". Leí este poema hace unos años en un viejo libro de la Biblioteca Central de la Universidad (diré la 'Universidad', así, sin calificativos, para referirme a mi Alma Máter, la Universidad de El Salvador; o la 'Facultad', al referirme al recinto donde estudié mi carrera, es decir, la Facultad de Jurisprudencia y Ciencias Sociales), me parece que el autor (o compilador, que no recuerdo muy bien) es de apellido D'Annunzio. La pequeña frase saltó a mi vista y en seguida tome un papel y un lápiz, y la guardé para un momento como este: incluirlo en uno de mis libros.
No es tan sólo una estrofa: es el significado verdadero de una relación de pareja. Muchos otros, de muchas maneras, han desarrollado este concepto a lo largo de nuestra historia. Por ejemplo, San Pablo, en la Primera Epístola a los Corintios, Cap. XIII, escribió: 'si no tengo amor… nada soy'. No escribiré 'más nada' (como dicen los boricuas) porque la frase se explica por sí solo. PD: Buena suerte a todos y a todas pronunciando este poema en su idioma original! :-)
No hay comentarios:
Publicar un comentario